Prequel di Natale

Ora, ditemi voi come succede che da questo testo…
Silent night, Holy night
All is calm, All is bright
‘Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
 Sleep in heavenly peace

ovverossia:
Notte silenziosa, notte santa!
tutto è calmo, tutto è luminoso
intorno alla Vergine, alla madre e al bambino
bambino santo così tenero e mite.
dormi nella pace divina
 dormi nella pace divina

…si arrivi a questo:
Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!

“Papista!” Mi diceva un amico! (A me  :o  ?)

Vabbè.
Quali sono le vostre canzoni natalizie preferite?
Dite dite!  ..E postate, se ne avete voglia (grazie!).
Starò via per un po’, al ritorno mi piacerebbe trovare ancora un pochino di Natale che mi aspetta!

Io, per non rubarvi ‘proprio quella’ canzone, vi propongo un PREQUEL: e ve lo lascio insieme agli auguri . Di cuore, davvero.
 

43 pensieri su “Prequel di Natale

  1. Libere (liberissime) interpretazioni durante le traduzioni…
    :D  Passavo per caso ma dato che adoro rispondere ai sondaggi, la mia canzone natalizia preferita è Jingle Bells Rock, l'unica che placa il mio odio verso la festività..

  2. Canzoni natalizie? … son proprio necessarie ?    … scusa Lillo si è affacciato il mio spiritello dispettoso ..  

  3. A child is born   Thad Jones – Mel Lewis, album Consummation

    Questo è l'unico modo per potertelo far ascoltare (il video non è bellissimo…):


  4. io faccio la diversa, al solito: una canzone/benedizione ebraica per la festa di Channukkà, o festa delle luci, che è appena finita:

  5.  Premesso che le cosìdette feste natalizie  più passa il tempo e più mi mettono tristezza, perchè dentro c'è tutto tranne il Natale, pre-premesso che ho ancora nelle orecchie e nella mente ricordi di messe di mezzanotte passate in chiesa tra canti, luci, odore di cera fusa, profumi dolciastri delle signore in pelliccia che tutto facevano tranne che ascoltare la messa, e concludendo logicamente che non ce l'ho col Natale in sè ma con tutto quello che gli fa da cornice, ti posto un gospel che ho pescato nella collezione dei dischi di mia madre. E' piuttosto vecchiotto ma lo si sente ancora, ce  ne sono in giro parecchie versioni ma questa è quella che mi piace di più.
    Perchè mi piace? E chi lo sa….forse perchè non sa tanto di chiesa, almeno questa versione, non dimenticare che è pur sempre un gospel.
    Buon Natale.

  6. A te ed ai tuoi cari, animali inclusi, purchè piccoli e graziosi e
    che il nuovo anno possa veder realizzate tutte le tue speranze

  7. io ti faccio gli auguri, poi sopprimo Cius che ha infestato il web con quel video, canzoni di natale non me ne vengono in mente, ma ti faccio dono di una delle mie canzoni preferite in assuluto, che con il natale ha poco a che vedere….

  8. NON SO QUALE SIA (COSì SU DUE PIEDI!) LA MIA CANZONE NATALIZIA PREFERITA… DI SICURO SO CHE TI FACCIO UN SACCO DI AUGURI !!!

  9. E' una brutta abitudine italiana quella di rovinare testi, titoli di film e simili con versioni sceme e sconclusionate.
    Ti auguro buon Natale e buone feste, anche se una canzone di Natale preferita non ce l'ho e mi pare di non averne mai scritto una (ma non potrei giurarlo)

  10. Mah… quoterei il #17. Ma non è che abbia canzoni natalizie preferite in particolar modo….

  11. Il testo è:

    Col bianco tuo candor neve
    sai dar la gioia ad ogni cuor. 
    E' Natale ancora, la grande festa
    che sa tutti conquistar. 

    Un canto vien dal ciel lento, 
    e con la neve dona a noi, 
    un Natale pieno d'amor, 
    un Natale di felicità. 

    Quel lieve tuo candor, neve
    discende lieto nel mio cuor
    nella notte Santa, 
    il cuore esulta d'amor, 
    è Natale ancor. 

    E viene giù dal ciel, lento
    un dolce canto ammaliator, 
    che mi dice, spera anche tu
    è Natale non soffrire più. 

    Tu neve scendi ancor lenta
    per dare gioia ad ogni cuor 
    è Natale spunta la Pace Santa 
    l’Amor che sa conquistar. 

    Tu dici nel cader neve 
    il Cielo devi ringraziar! 
    Alza gli occhi guarda lassù 
    é Natale non si soffre più. 

    E' Natale spunta la Pace Santa 
    l’Amor che sa conquistar. 

    Tu dici nel cader neve 
    il Cielo devi ringraziar! 
    Alza gli occhi guarda lassù 
    é Natale non si soffre più. 

  12. …quando scappi sei peggio di me…..
    Sono "invidiosa" oggi niente mia partenza programmata ….. Ciao Lillino!

  13. ELYANN, approvo, Lo swing è un buon rimedio.
    ALIKE, bisogna cantarlo o basta scriverlo sulla letterina?
    CHOOSE, che dire…ne prendo atto.
    PI, certo che no. Puoi anche postarmi lo Stabat Mater .
    PANNONICA! Cominciavo a pentirmi del mio post… Me l'hai salvato!!
    JOUY, non vale!! Ma gli auguri li accetto… anche NON in trasferta.
    FERITIN, grazie, carina e soprattutto BREVE!

  14. SUZIE, dai, Natale è quello che tu vuoi sia. Se ti ha fatto ripescare questo intramontabile gospel, W il Natale e W tua madre!
    FRACATZ, grazie, non posso che ricambiare… (A meno che le tue speranze comprendano la mia eliminazione o simili)
    ARCH, bella, anzi, bellerrima. Non x il giorno di Natale, allora, ok. Per gli altri 364.
    GIUSY! Anche a te! Anche a voi!
    STEFANOVER, altrettanto! E grazie per la cartolina da parte di Mostrillo (bimbo).
    ..DIAK, e cosa aspettiamo a scriverla? Quella che i Vati da lungi anelar… Sarà per il prossimo, va bene?
    TITTI e CAPEH, conformisti dell'anticonformismo! Quasiquasi vi posto il Merry Christmas del metallaro…

  15. JOUY e GIUSY, apprezzo e ricambio! mi piacerebbe brindare in cima a un Faro..  Senza sdolcinerie, giuro, dico che nel 2010 voi tutti siete stati un po' il mio Faro.
    LELLA, BRUM, finalmente! Idem per me. Mi piace quando scivola sui toni in minore.. e che parli della neve… Però non ne ho trovata una versione bella come nel mio ricordo, perciò niente.

    Invece, guardando l'ennesimo Mamma ho perso Qualcosa, ho beccato questa: non è lui ma mi ricorda un po' Britten (anche se non ve ne può importar di meno, visto come avete snobbato il mio Marienlieder!!)

    Chiudete gli occhi sul video e provate ad ascoltarne un pezzetto…
     
     
     

  16. Scusi, Lillopercaso, è tornata finalmente…..percaso?
    Bravissimo il bambino ma ………posso? Antipatico, ecco!

  17. Suzie, son qua!
    Mi scuso per il bambino, ma, anche se lo vorrei, non so postare musica senza video!! E così spesso passa in secondo piano, mannaggia!
    Se sai come fare insegnamelo, perpiacere.

  18. ha ragione Suzie! odioso e antipatico il bimbetto americano. Poverino mica ne ha colpa lui!

    BENTORNATA!

  19. Lo so bene, tonno, l'ho scritto io!!  Dice: Lella e Brum, Bianco Natale è anche la mia preferita eccetera, parla della neve  blabla, vi posto questa bella canzone ecc.
    (Che peraltro nessuno si è filata, tutti a parlare del bimbetto antipatico)

  20. .. non no, io me la canzone sono filata eccome, è un coro meraviglioso e ho goduto dell'ascolto più volte
    (sono solo molto pigra nel lasciare commenti ultimamente, e ho pochissimo tempo..)

  21. Io pure me la sono filata, dicevo, tanto è vero (#21) che le ho riportato il testo integrale della canzone da me preferita, come da lei richiesto nel post.

  22. porca miseria, sono ancora malata, ho bisogno di distrazioni …. ripasso e niente nuovo post. …. bravo Melogrande …. mi hai preceduto.

  23. # 36 = come sempre esaustivo 
    # 39 = come sempre imbarazzante 

    Aggiorna … Rosmunda , ti prego, aggiorna.
    Siamo a Carnevale oramai.

  24. Okkei!!  Ma ringraziate Jouy che è malata e Capeh che sennò mi chiama Rosmunda!!
     

  25. Scusami, ma non riesco a copiarti il video musicale che mi chiedevi: come caspita si fa?

I commenti sono chiusi.